做任何事儿，要想达到极致的高度，都必须拥有一份坚持的力量、专注的精神与创造性的突破，方能成就真正的艺术家。

 Patience and persistence, professional dedication and break through the barrier of creation, there is no impossible. Following them, you will really find a way to be an artist.

犹如130年历史的梅赛德斯-奔驰，对于产品的设计与制造，既有坚持的执着又有创新的激情。同样以艺术家的"匠人精神"专注于极致，而Mercedes me 则是这种精神的体现。

 The persistence and passion in its product design and manufacturing was embedded in the 130 year history of Mercedes-Benz. Regarding the craftsmanship for excellence, Mercedes me is an embodiment of such spirit.

从杜尚开始的"后艺术时代"或称之为"艺术之后的时代"艺术语言学转变了方向，雕塑这一传统的艺术形式在新的艺术语言学中成为了造型、观念与空间表述的基础，并建立了新的整体性与广泛性。

 From Duchamp’s "post-artistic era" or "era after art", artistic linguistics has taken a new turn. Sculpture, as a traditional form of art, becomes the foundation of modeling, concept and spatial expression in the new artistic linguistics, forming new cohesiveness and extensiveness.

展览中的几位艺术家有的是长期从事雕塑创作的，但也有一些平时是以绘画为主要创作媒介的艺术家。

 Some of the artists in the exhibition are veteran sculptors, others are artists focusing on paintings.

雕塑与空间是他们对事物内涵的追求和意义挖掘的契机，对一切事物保持温度的感性与回馈，对现实社会与文化的敏感，使这些艺术家得以成为这个时代特殊的"观察者"。

 Sculpture and Space is a chance of exploring nature and the meaning of things for artists. Maintaining a perceptive and reflective attitude towards all things, along with their keen sensitivity to the present society and culture, have made these artists special "observers" of the era.

因此，他们的雕塑作品形成呼应与互动的空间，不再是简单的物理性空间，而是人类活动与其活动所影响的社会空间的关系。—策展人 

Therefore, their sculptures form a space of correspondence and interaction rather than a mere physical space; they reflect the relationship between human activities and their social surroundings. --- Curator

艺术家们除了热爱艺术，对于视觉上"美感"的专注与执着，完美的体现在展览中每一件雕塑作品中。

 Apart from passion for art, these artists have their commitment to visual "aesthetics" which are perfectly shown in every piece of sculpture.

展览时间:2017年5月31日-2017年6月30日 Date: May 31 - Jun 30. 2017

地址：北京市朝阳区南三里屯路1号Mercedes me 三里屯体验店 

Address: Mercedes me —Sanlitun ，No. 1 South Sanlitun Road, Chaoyang District, Beijing

即将迎来的视觉飨宴，不容许轻易错过。 所以，再一次的邀请me粉们，和我们一起欣赏雕塑空间，品味艺术之美，不见不散！

It is a forthcoming must-see visual banquet. To all the fans of Mercedes me, again we invite you to the upcoming Sculpture and Space event to explore the works of immense beauty.