锦簇——上海当代水墨邀请展

Splendid Cluster——Shanghai Contemporary Ink Art Exhibition

“锦簇——上海当代水墨邀请展”于2018年4月27日下午2:30，在上海德必外滩8号的展厅盛大开幕，前上大美院院长著名艺术家张培础先生、上海水墨领军人物季平先生亲临画展开幕式，本次参展的水墨艺术家李言、崔彤、刘永涛、宗锡涛、李知弥、郭彬彬、李忠印、孙源、代英伦出席了本次开幕活动。他们的参展作品，以水墨语境诠释了当代人们的生活状态和心境，带来了关联时代和生活最为贴切的艺术作品。

The Shanghai Contemporary Ink Art Exhibition was opened at 2:30 pm on April 27, 2018, at the exhibition hall on the DoBe WE"@BUND 8.Mr. Zhang Peichu, a famous artist of the former president of the grand academy, and Mr. Ji Ping, a leading figure of the Shanghai water ink, came to the opening ceremony of the exhibition,and the ink artists who attend this exhibition include Li Yan, Cui Tong, Liu Yongtao, Zong Xitao, Li Zhimi, Guo Binbin, Li Zhongyin, Sun Yuan and Dai Yinglun. Their works show the living conditions and mood of contemporary people in the ink and wash context, bringing the most pertinent works of art in the related era and life.

国际文化交流创新中心主席杨尚红女士发表致辞

Ms. Yang Shanghong, the chairman of the International Culture Exchange And Innovation Center,delivered a speech.

德必外滩8号总经理陈俊先生发表致辞

Mr. Chen Jun, general manager of the DoBe WE"@BUND 8 delivered a speech.

著名艺术家张培础先生发表致辞

Mr. Zhang Peichu, a famous artist, delivered a speech

著名艺术家季平先生发表致辞

Mr. Ji ping, a famous artist, delivered a speech.

策展人崔天琦女士发表致词

Ms. Cui tianqi, the curator, delivered a speech.

艺术家崔彤先生主持画展开幕式

Mr. Cui tong, the artist, presided over the opening ceremony.

开幕式由艺术家崔彤先生主持。首先，主办单位国际文化交流创新中心主席杨尚红女士对画展做了真挚热情的致辞，诠释文化创新对推动水墨艺术的信心与努力。随后德必外滩8号总经理陈俊先生致辞，对参展艺术家给外滩8号带来这场盛大画展表示感谢，并表达了对文化艺术的高度支持。著名艺术家张培础先生和季平先生的致辞，充分肯定了本次画展的高品质、高效率和高水准，用最真切最朴实的话语，阐述当代水墨艺术的真谛，并代表所有艺术家向国际文化交流创新中心和德必外滩8号表达了深深的感谢。最后，策展人崔天琦女士致词，表述本次画展的要义与愿景，预祝本次展览圆满成功。

The opening ceremony was chaired by Mr. Cui Tong, an artist. First, Ms. Yang Shanghong, the chairman of the International Culture Exchange And Innovation Center,made a sincere and warm speech to the ink exhibition,explaining the confidence and efforts of cultural innovation to promote the art of ink and wash. Later, Mr. Chen Jun, general manager of the DoBe WE"@BUND 8 expressed his gratitude to the exhibition artist to the DoBe WE"@BUND 8 and expressed his high support for cultural and art. The speech of the famous artists, Mr. Zhang Peichu and Mr. Ji Ping, fully affirmed the high quality, high efficiency and high standard of the art exhibition, expounded the true meaning of contemporary ink and wash art with the most sincere words, and expressed deep thanks for all the artists to the international cultural exchange Innovation Center and the Bund 8. Finally, Ms. Cui Tianqi, the curator, delivered a speech to express the essence and vision of this exhibition and wish this exhibition a complete success.

开幕仪式在浓厚的学术氛围中进行，到场嘉宾、社会各界精英、海内外关注水墨艺术的人士，济济一堂，与艺术家们围绕水墨艺术作品及当代水墨艺术创作展开了热烈而愉快的讨论。

The opening ceremony was conducted in a strong academic atmosphere. The guests and artists presented a warm and happy discussion around the works of art and artistic creation.

本次展览共展出上百幅水墨臻品，展出作品中，既有充满烟火气息的切实生活，又有寄托着对人类与自然的终极关怀，一幅幅精美佳作以璀璨的当代水墨姿态，以丰富的表现张力，让水墨艺术在当代语境中对话最诗意的境界。社会各界人士热情地荟聚在德必外滩8号，在水墨的艺术里驻足、凝望、沉思。整个展厅里，热爱水墨艺术的人们久久地徜徉其中。

In this exhibition, a total of more than 100 ink-and-wash paintings were exhibited. In the exhibition, there are both realistic living atmosphere full of fireworks, and the ultimate care for human beings and nature. With rich performance tension, the ink art will be able to dialogue in the most poetic realm in contemporary context. People from all walks of life enthusiastically gathered at DoBe WE"@BUND 8, where they stopped, gazed and meditated in the art of ink painting. Throughout the exhibition hall, people who love ink art have long been enthralled.

本次展览所展出的大部分作品系首次展出，并且多为艺术家们私藏的重要作品。

It is reported that most of the works exhibited in this exhibition are exhibited forthe first time and are the important works for artists.

本次画展在上海设计之都活动周的指导下开展，著名水墨大师王劼音先生担任了本次画展的学术主持。画展受到社会各界的支持，彤SPACE 、上海畅亿投资、上海世弘文化传播、杭州久丝文化创意、东方航空报、头条新闻、网易、搜狐、雅昌艺术网、百度、澎湃新闻、大商汇、上海产业合作促进中心、自贸区中东欧十六馆国家馆、大商汇、莫干山一六O别墅、莫兰迪珠宝艺术等诸多单位，给予了本次画展的多方位支持。

The exhibition was launched under the guidance of the Shanghai Design Week.Mr. Wang Jieyin, a famous ink painting master, served as the academic chair of this exhibition.The exhibition is supported by all circles of society:Tong SPACE,Shanghai Changyi Investment Co.,Ltd,Shanghai Shihong CultureCommunication,China Eastern Air,HangzhouJiusi Culture and Creative Co.,Ltd,Yachang Art,Network,Sohu,Netease, Shanghai Industry Cooperation Promotion Center,16 CEEC Pavilion of Shanghai Free TradeZone,The Paper News,Positive Energy Circle,Mogan Mountain No.160 Villa Hotel,Morandi Jewelry Art Co.LTD.and many other units have giventhe exhibition support in many directions.

现场花絮：