作品描述

手绘卡佛诗集：《火》

第3期：第二篇

《运气》




运气



那时我九岁。

我的生活里一直

离不开酒。我的朋友们

也喝，但他们能节制。

我们带着香烟，啤酒，

两三个女孩，

到堡垒去。

我们会干些傻事。

有时候你会假装

昏过去，好让女孩们

仔细察看你。

她们会用手

顺着你的裤子往下摸，

而你躺在那儿，拼命

忍住笑，或者，

她们会向后仰，

闭上眼，让你

上上下下抚摸她们。

有一次在聚会上我爸爸

去后面门廊下

撒尿。

我们听见说话声

比电唱机还响，

看见人们随处站着，

边喝酒边笑。

爸爸完事儿后，

拉上拉链，朝满天星光

遥望了一会儿——那时

正是夏夜，

总是繁星满天——

然后回到屋里。

女孩们要回家了。

我和我最好的朋友

在堡垒里睡了一晚上。

我们吻着彼此的唇，

互相抚摸。



我看见临近清晨时

星光隐退了。

一个女人正睡在

我们的草地上。

我看着她的裙子，

然后喝了瓶啤酒

抽了支烟。

朋友们，那时我以为

这就是生活。

屋里，有人

在一罐芥末酱里

掐灭了香烟。

我从瓶里倒了杯

不掺杂的酒，再来

一杯温的冰镇果汁酒，

又来一杯威士忌。

我从一间房

走到另一间，没人在家。


多好的运气，那时我以为。
多年后，
我仍愿意放弃
朋友，爱，和满天星光，
换取一座没人在家的房子，
没有人回来，
而我可以开怀畅饮。

——雷蒙德·卡佛



作者简介


雷蒙德·卡佛（Raymond Carver），海明威之后美国最伟大的短篇小说家，被尊为简约派文学典范。人生的前一半充满了苦难与失望。失业，酗酒，破产，妻离子散，友人背弃，坠入人生之谷底。晚年文学声名渐高，却罹患肺癌，五十岁便英年早逝。致力于描绘美国的蓝领生活，是写失败者的失败者，写酒鬼的酒鬼，生活的变质和走投无路后的无望，是其小说中的常态。作品风格和他自身经历密切相关，包括极其精简的遣词和冷硬的语言风格。


绘者简介


阿彬，本名高振翔，两千年生人。故籍辽宁省鞍山市。大学毕业后来京漂泊。眼下仍然漂着，在宋庄。照江湖上不成文的惯语来说，本人“自幼”习画，爱好写作——因在艺术创作上眼高手低，在文学创作上手低眼高，故将两瓶未满的水勾兑在一起，弄个绘本试一试——以手绘卡佛的诗集《火》开始，慢慢积累，渐渐过河，为日后自己的作品铺前路，垫脚石，积元气。阿彬是笔名，写上“高振翔”三字，为的是对自己做的事情负责。好，写到此，共勉。